“I love you”在各國意味著什么?港媒：像魔法 也像核彈

參考消息網2月15日報道港媒刊登文章稱，在英語中，“I love you(我愛你)”這個詞組可以具有某種魔法，當然也有原子彈的威力：這個詞組可以幫助鞏固一種聯(lián)系，但如果過早得說出來，則可能摧毀這種聯(lián)系。

據(jù)香港《南華早報》2月14日報道，在美國和其他地方，求愛越來越隨意，這使得真心表白比以往任何時候都更加嚴肅。

“I love you”這個詞組不僅僅有語言形式的差異——約會文化因地域而異，并常常影響到詞語的含義。

文學翻譯家和婚戀專家向全世界解釋“我愛你”的含義。他們的回答表明，盡管愛是一種普遍的價值觀，但我們用來表達愛的詞語卻有著截然不同的含義。文章編譯如下：

日本

日本人對“I love you”沒有直接相對應的詞。詞典中被定義為“愛”并在語言課程中教授這種意思的詞更接近于“喜歡” (好き) 和“愛” (愛)。“愛してる”在日語中的意思更接近“I love you”，但在日語中它并不代表一種關系的里程碑式的意義。這個詞，大多數(shù)人可能在電影中聽到的比在現(xiàn)實生活中更多。日本人不常說“I love you”，相反，他們更傾向于使用具有情境驅動的表達奉獻和支持的短句，比如“工作聽起來很難”或“我看得出你有多努力”或“我支持你”。——薩姆·貝特，文學翻譯家

法國

在法國說“I love you”的壓力絕對比美國小，而且這種情況通常要早得多。每一個人、每一段感情都是不同的，但我要說，大多數(shù)法國人都是在大約兩個月后說出這句話的。法國的約會方式與美國截然不同。在非正式的約會期間，你可以同時和幾個人約會，并且可以自由選擇。在法國，作為朋友見面通常是在約會幾次之后，見父母通常是在一到三個月內。——阿德琳·布雷翁，約會教練

伊拉克

“Like(喜歡)”和“love(愛)”在阿拉伯語中被翻譯成同一個詞。比方說，一個男人在第一次見面的時候追求一個女人，這并不罕見。在美國，男女之間的關系從喜歡發(fā)展到愛情(最終可能停留在承諾)。但在伊拉克，從追求發(fā)展到承諾是以家庭訪問為標志的。男方家庭會與女方家庭見面，并向女方提親。這種家庭訪問是家屬和追求者的承諾宣言。從這個意義上說，這或許等同于美國“I love you”所體現(xiàn)的承諾。

盡管如此，還是有其他表達深刻而真摯情感的方式——a’shaqich(“我深深地愛著你”)、amoot alaych(“我愛死你了”)。當然也有例外。自2003年以來，伊拉克社會經歷了一場身份危機，包括追求和結婚在內的幾乎所有傳統(tǒng)社會規(guī)范都受到了挑戰(zhàn)。——庫賽·阿塔比(音)，阿拉伯文學學者

伊朗

20世紀的伊朗，通常是男方首先說“我愛你”，而這句話之后幾乎總是必須要有結婚的承諾，還要正式拜訪女方的父母，向女方求婚。到了2009年，伊朗60%的人口年齡在30歲以下，愛情的表達方式也發(fā)生了改變。“I love you”失去了它的神圣光澤。現(xiàn)在，說“I love you”也可以意味著“我準備好進入我們關系的下一步，和你共眠”。在受過教育的城市居民中，女士和男士用這種表達方式的比例一樣高。——舒萊·沃爾普，伊朗裔美國作家、文學翻譯家

中國

在約會時，“我愛你”是男士發(fā)出的信號：他想要一種排他性的關系。在此之前，女士可能會與他握手、親吻、去看電影、去遠足，但她一般會在以該男士女友的身份出現(xiàn)在公共場合前等待這句重要的短語。在說第一次“我愛你”之后，戀愛雙方很可能每天都會對對方說這句話。這只適用于20至35歲的年輕人。老年人根本不怎么說“我愛你”。——陳愉，美籍華人，《30歲前不結婚》的作者

韓國

在韓國，變化是多樣的，因為韓國正處于持續(xù)而迅速的社會變革之中。但通常情況下，夫妻或父母與子女之間不常說“I love you”。我的伴侶是韓國人，我很少聽到她與她的媽媽之間說這句話。他們的理解是，愛就在那里;它不需要像美國人那樣口頭宣布。然而，在過去幾十年里，電影和媒體在描繪西方說“I love you”的場景對影響年輕人關系方面發(fā)揮了重大作用。情侶們已經變得更加善于表達自己的感情。在20世紀80年代和90年代以前，你可能看不到太多的握手動作，但現(xiàn)在這種情況變得普遍多了。40歲以上的夫妻對彼此說“我愛你”還是比較罕見的，但在這個年齡段以下，這種情況變得更常見。——斯蒂芬·愛潑斯坦，惠靈頓維多利亞大學亞洲語言教授 (編譯/王天僚)

編輯：魏蔚

關鍵詞：